Pan dalam bahasa Jepang artinya "Roti".
Pan artinya "roti", tapi roti apa yang tidak bisa dimakan?
Aku tahu! Roti lama yang sudah basi, kan?!
Setelah beberapa hari akan sulit untuk dimakan.
Bagaimana?
Beb.
Ia menggunakan kata "pan" dalam frying pan yang artinya penggorengan, jadi roti yang tak bisa dimakan.
Jawabannya "frying pan", kan?
Oh! Frying pan!
Benar! Keras dan tidak bisa dimakan!
Baiklah!
Sudah dijawab!
Ayo, teruslah bertanya!
Di atas ada air, dan di bawah ada api besar. Apa ini?
Di atas ada air, dan di bawah ada api besar?
Aku tahu!
Bencana besar!
Beb.
Jawabannya "bak mandi", bukan?
Catatan: Kamar Mandi di Jepang menggunakan pemanas dengan menyalakan api di bawah bak mandi
Kau jenius, ya?!
Eh kalian, itu masih tingkat bawah?!
Apapun pertanyaannya...
- Apa katamu?! - Apa katamu?!
Itu tidak benar!
Switch, kasih!
Bossun, jadi tikus!
Seberapa besar dirimu?
Chuu: Sedang/Medium.
Sebesar (chuu).
Dewa! Ada Dewa di sini!
Berisik!
Dan lagi, apa-apaan dengan permainan kata klise buku anak-anak ini?!
Teka-teki
Land
Tantangan Teka-teki Genie!
Sudah lama kan, ya ampun.
Kotak apa ini?
Akhirnya kalian menyadarinya juga, anggota Sket-dan!
Siapa?!
Aku telah mengurung boneka yang berada di kotak atas meja itu!
Pelolin hilang!
Siapa?! Keluarlah!
Kuis, teka-teki, misteri...
Pria yang bisa memecahkan segala teka-teki...
Orang-orang memanggilku "Enigman", datang!
- Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
- Siapa si bego ini?! Hah?!
Penerjemah, Atur Waktu, Typesetting & Lirik: Darker91 Karaoke OP: Kuro74 Karaoke ED: Darker91 Encode: David M Iqbal Distro: David M Iqbal & Hendrik
Episode 35: Enigman, Si Prajurit Kuis
Dia dari Klub Kuis, namanya Daimon Akitoshi.
Salam kenal.
Apa-apaan kau ini?
Kau pesulap, ya?
Ayo, kembalikan Pelolin-ku!
Aku tak bisa.
Aku ingin kalian bertarung dengan kami di Kuis!
Kuis?
Benar!
Klub Kuis kami telah bertarung dengan klub-klub lain melalui kuis!
Rekor kami tahun ini, 10 kemenangan tak terkalahkan!
Dan...
Target kami selanjutnya adalah, kalian Sket-dan!
Kedengarannya bodoh. Apanya yang kuis.
Memakai pakaian yang memalukan.
Dasar mesum.
Memanggilku mesum, itu kasar!
Kuis adalah hidupku!
Dengar.
Di dunia ini, ada 3 macam orang.
Masokis: Orang yang suka menderita.
Sado (Sadis), Mazo (Masokis)...
Dan, Nazo (Teka-teki)!
Apa itu?!
Aku melihat orang-orang yang berjuang menjawab pertanyaan yang rumit!
Jadi, kau mesum!
Karena itu, Sket-dan...
Ah, kunci!?
Kutunggu kalian di atap!
Hei tunggu, mesum!
Pelolin tak masalah, kan?
Aku masalah, bego!
Ayo cepat kejar!
Ah, merepotkan...
Sekarang, ayo kita mulai!
Sudah lama kami tidak melakukan ini...
Battle Q!
Battle Q
Di Sponsori oleh Klub Kuis
Sekarang yang menerima tantangan saat ini adalah anggota kelompok pendukung kampus, Sket-Dan!
Saya, Enigman, Ketua Klub Kuis, sebagai host kalian!
Apa ini? Apa kita ikutan pertunjukkan kuis parodi?
Ini menyebalkan.
Dan asisten tersayangku...
Sudah, langsung dimulai saja.
Quettion!
Tunggu Quettion, bukankah pakaianmu itu agak terbuka?
Masa... Ini karena Tuan Enigman ingin aku memakai pakaian ini...
Hei, hei, hei! Apa yang kalian bicarakan?
Cepat dimulai!
Omong-omong, Quettion lebih seksi dibandingkanku.
Baiklah Quettion, tolong dijelaskan peraturannya!
Baik!
Kalau gitu, lihatlah buku flip ini.
Semua pertanyaan kuis ini, ada 3.
Untuk setiap pertanyaan, setiap anggota dapat memberikan 1 jawaban.
Jika kalian bisa menjawab semua pertanyaan dengan benar, Sket-dan yang menang!
Berjuanglah!
Apa gunanya buku flip itu?
Mereka hanya ingin melakukannya saja.
Hei!
Jika kami menang, kalian akan berikan kunci kotak itu pada kami, kan?
Himeko benar-benar sayang dengan boneka itu!
Tepati janjimu, ya?
Tentu.
Jika tidak bermain sesuai aturan, maka permainan tidak menyenangkan lagi.
Jika kalian menang, akan kuberikan kuncinya.
Sekarang, maaf membuat menunggu!
Battle Q, akhirnya akan segera dimulai!
Kenapa rasanya seperti akan menang mudah...
Pertanyaan pertama!
Seorang guru berencana membagi-bagikan hadiah kepada para muridnya.
Lalu ia memisahkan hadiah untuk anak laki-laki dan untuk anak perempuan.
3 kantong diberi label "untuk anak laki-laki", "untuk anak perempuan", dan satunya lagi masih belum diputuskan, jadi diberi label "untuk nanti".
Omong-omong...
Saat Si guru meninggalkan tempat duduknya, Si iseng Shigure mengganti semua labelnya!
Semua kantong diberi label yang salah!
Sekarang, pertanyaannya!
Untuk anak laki-laki
Untuk nanti
Untuk perempuan
Apa yang harus Si guru itu lakukan untuk memperbaiki label-nya jika ia hanya ingin membuka 1 kantong?
Eh?
Waktu berpikir dimulai!
Quettion, Quettion...
Penonton di rumah, juga ikut berpikir bersama Sket-dan!
Kamu siapa?
Quettion, Quettion...
Aku Enigman!
Quettion, Quettion...
Lagi itu, tidak apa-apa?
Lagu dan liriknya ciptaan originalku!
Omong-omong ingat, kalian masing-masing hanya bisa menjawab sekali.
Ya, Onizuka!
Hajar Shigeru.
Hajar?
Jangan, jangan...
Sama sekali salah.
Kenapa? Dari awal memang salahnya Shigure!
Yah, bukan itu masalahnya...
Ya, Usui!
Taruh Shigeru di kantong berlabel "Makanan Singa".
Makanan Singa
Kalian menyeramkan!
Tidak ada kantong yang seperti itu!
Sudahlah, lupakan Shigeru!
Shigure bukan anak sebandel itu!
Taruh di perut singa!
Bukan!
Kalian tidak mengerti!
Lagipula, kalian sudah menjawab!
Tunggu Fujisaki, kamu tak bisa membiarkan ini begitu saja?
Hanya tinggal kamu yang bisa menjawab lho!
Ya, Fujisaki!
Berarti, kuncinya semua label tidak benar.
Untuk laki-laki
Kantong yang berlabel "untuk anak laki-laki", di dalamnya "untuk anak perempuan" dan "untuk nanti".
Untuk laki-laki Untuk perempuan Untuk nanti
Untuk perempuan
Kantong yang berlabel "untuk anak perempuan", di dalamnya "untuk anak laki-laki" dan "untuk nanti".
Untuk perempuan Untuk laki-laki Untuk nanti
Untuk nanti
Dan kantong berlabel "untuk nanti" di dalamnya, "untuk laki-laki" dan "untuk perempuan".
Untuk nanti Untuk laki-laki Untuk perempuan
Yang berarti, yang kau perlu lakukan, tinggal mengambil isi dari kantong berlabel "untuk nanti"!
Untuk nanti Untuk laki-laki Untuk perempuan
Setelah kau tahu apa yang ada di dalamnya, kau tinggal memutuskannya.
Untuk perempuan Untuk laki-laki Untuk nanti
Untuk laki-laki Untuk perempuan Untuk nanti
Untuk laki-laki
Jika itu "untuk anak laki-laki" maka di dalam kantong "untuk anak perempuan" adalah "untuk nanti",
Untuk nanti
dan di dalam kantong "untuk anak laki-laki" pasti "untuk perempuan".
Untuk perempuan
Bagaimana?
Benar!
Mungkin pertanyaannya terlalu mudah.
Quettion!
Baik!
Semuanya, kemari!
Apa ini?!
Baik-baik, sekarang pertanyaan kedua!
Ada seekor anjing di depan domba.
Di depan anjing ada seekor domba dan babi.
Di belakang babi, ada seekor anjing dan domba.
Di belakang domba, ada seekor babi.
Jadi, berapa ekor hewan yang paling sedikit?
Dari mana kalian bawa ini?
Sekarang, silahkan tulis jawaban Anda di buku flip.
Silakan!
Jangan dicuekin!
Quettion, Quettion...
Penonton di rumah, juga ikut berpikir bersama Sket-dan!
Kamu siapa?
Quettion, Quettion...
Aku Enigman!
Oke, kelihatannya mereka sudah menjawab!
Buka jawaban!
Apa itu?
Jawabannya 8 ekor binatang!
Salah!
Lagipula... apanya yang 8 ekor?!
Domba, anjing dan babi!
Yang mana, yang mana, yang mana?!
Bagiku semuanya kelihatan monster!
Sudah cukup! Berikutnya.
Usui, silakan apa jawabanmu?
Ini.
Eh? Ada seseorang yang menaikinya?
Itu Bossun! Switch menggambar Bossun!
Lucunya...
Apa yang kau gambar?!
Hei, jangan menggambar manusia!
Sudah, sudah... Aku hanya bercanda.
Jawabannya adalah 4 ekor binatang!
Itu dia!
Apa?
Sayang sekali...
Sekarang, berikutnya kesempatan terakhir. Fujisaki, silakan!
Oh iya!
Jika diatur seperti ini...
Di depan domba ada seekor anjing,
di depan anjing ada seekor domba dan babi.
Hei, hei!
Di belakang babi, ada seekor anjing dan domba.
Di belakang domba ada seekor babi.
Dengan kata lain...
Jawabannya 3 ekor binatang!
Be-benar!
Hebat, Bossun!
Tuan Enigman...
Jangan takut, Quettion.
Master Kuis Si Enigman ini, takkan kalah!
Hei, cepat keluarkan pertanyaan berikutnya!
Benar! Istirahat makan siang sebentar lagi habis!
Kalau begini, akan kukeluarkan kuisku yang paling sulit!
Akhirnya pertanyaan terakhir!
3 kucing butuh waktu 3 menit, untuk menangkap 3 ekor tikus!
Lalu. Berapa banyak ekor kucing yang dibutuhkan, untuk menangkap 100 tikus dalam waktu 100 menit?
Kenapa kau menyiapkan domba, bukan kucing?
Dasar, setengah-setengah!
Waktu berpikir... baik, dimulai!
Jangan cuekin aku!
Quettion, Quett...
Cepat!
Hei, Himeko!
Jawab dengan serius!
Tenang saja, aku sudah langsung tahu.
Jawabannya...
...100 ekor!
Bodoh!
Salah?
Sudah kubilang, pikirkan baik-baik!
Dia benar-benar sudah terpancing.
Tapi tenang saja Bossun, aku mengerti kunci dari kuis ini.
Ayo Switch!
Jika 3 ekor kucing bisa menangkap 3 ekor tikus dalam waktu 3 menit,
maka dalam 6 menit, 3 ekor kucing bisa menangkap 6 ekor tikus.
Dengan kata lain, tanpa mengubah jumlah kucing,
ia bisa menangkap 100 tikus dalam waktu 100 menit!
Jawabannya 3 ekor!
Wah!
Begitu!
Sayang sekali! Salah!
Bukan, ya?
Sekarang, yang tersisa tinggal, Fujisaki sendiri.
Pasang!
Kucing 3 ekor, dan 100 ekor tikus...
Setiap ekor butuh 3 menit...
Ah! Lihat raut wajahnya di kuis ini!
Membuat hatiku deg-degan!
Kau tidak apa-apa, Bossun?
Aku tahu, jawaban yang sebenarnya!
Dengan 3 ekor kucing bisa menangkap 3 ekor tikus dalam waktu 3 menit.
Dengan kata lain, 1 ekor kucing bisa menangkap 1 ekor tikus dalam waktu 3 menit.
Dengan 3 ekor kucing, bisa menangkap 99 tikus dalam waktu 99 menit.
Begitu, benar juga!
Maka, 1 ekor lagi...
Tidak benar bahwa 3 ekor kucing bisa menangkap tikus yang lebih dalam waktu 1 menit.
Bahkan dengan 3 ekor kucing, dibutuhkan 3 menit untuk menangkap 1 ekor tikus!
Benar.
Berarti dengan 3 ekor kucing, dibutuhkan waktu 102 menit untuk menangkap 100 ekor tikus.
3 ekor kucing tak mungkin, dalam waktu 100 menit.
Butuh 4... ekor kucing!
Benar...
Yes, yes!
Dewa! Di sini ada Dewa!
Ini kuncinya, sesuai janji.
Makasih.
Tak kusangka, kami kalah telak...
Kau hanya salah pilih lawan!
Jangan terpukul begitu.
Ini menyenangkan dari yang kuduga.
Suatu saat nanti, kita akan bertanding lagi.
Berikutnya, takkan mudah lho!
Jika tak nonton selanjutnya, kupukul lho.
Family Restoran?
Apa lagi!
Oke, jangan takut ya.
Hei, tunggu! Diamlah!
Aku suka barbekyu Mongolia.
Jangan mengatakan hal yang seram secara tiba-tiba!
Ya ampun, kenapa ada domba, anjing dan babi di atas?
Paling ini, ulah dari Sket-dan lagi...
Sebagai OSIS, kita harus mengambil tindakan dengan tegas!
Kalau itu bukan!
Bukan?
Jika bukan Sket-dan, lalu siapa yang melakukannya?
Akan kuberitahu jika kalian bisa menjawab kuis!
Kuis?
Kedengarannya menyenangkan!
S.D.K.O.
(sassoto dase kuso otaku) Sudah cepat katakan saja, Otaku sialan!
Yabas!
Siapa itu? Keren!
Oh, A-kun.
A-kun?
Dia tampan dan menyenangkan, dia punya banyak pengagum wanita.
Aku tak begitu tertarik.
Oh, gawat!
Apa dia punya pacar?
Entahlah. Aku tak pernah dengar.
Yabas!
Orang seperti dia takkan kesulitan menemukan cinta, kan?
Aku ingin memecahkan masalah cintaku...
Ah, tunggu sebentar.
Hei, bagaimana ini?
Sepertinya cowok cantik datang untuk meminta saran kita soal cinta.
Benar juga.
Ah, kalau gitu, perkenalkan dirimu terlebih dahulu.
Benar!
Kelas berapa? Namamu? Kamu masuk klub apa?
Aku di kelas 2-X, aku tak mau menyebut namaku dan klubku rahasia.
Yang kita tahu hanya kelas 2!
Kenapa?! Sudah katakan saja!
Tapi, aku sedikit malu. Aku tak ingin banyak orang yang tahu.
Ampuni aku.
Akan kami cari tahu, meskipun kau menyembunyikannya.
Tapi, orang itu... ada di mana dia?
Sudahlah.
Jadi, apa masalah cintamu?
Yah, itu...
Tidak, tidak, tidak!
Pasti bohong, kan?
Apa kau pernah melihat dirimu di cermin?!
Wajah itu tak perlu mengkhawatirkan cinta!
Tidak, tidak, tidak! Wajahku tak ada kaitannya!
Di samping itu, aku...
tak begitu seperti cowok cantik.
Hei, sudah cukup!
Di wajahmu ada yang berkilauan!
Tapi ada juga semakin tampan, semakin khawatir soal cinta.
Pasti dia sudah melampaui tingkat murid SMA.
Seperti cinta dewasa.
Cinta dewasa, ya?
Memang benar bahwa cintaku, seperti sudah menjadi dewasa.
Saat ini aku, sedang jatuh cinta dengan seorang wanita.
Kami berbeda kelas, tapi setelah bergabung di klub yang sama,
dia menjadi sahabat perempuan baikku.
Tapi, aku diam-diam punya perasaan terhadapnya.
Jika tiba saatnya, aku akan mengungkapkan perasaanku kepadanya...
Tapi, saat aku memikirkan kemungkinan bahwa dia akan menolakku,
mungkin saat kami akan bertemu lagi, aku membayangkan dia akan berkata, "Kurasa aku harus berhenti klub sekarang, kan?"
dan tidak ingin bertemu lagi.
Aku takut untuk menyatakan cintaku.
Biasa!
Itu sangat normal!
Itu seperti "pemuda di musim semi" soal masalah cinta yang pernah kudengar!
Cinta dewasa, dimananya!
Apa aku harus mempertahankan hubungan teman yang menyenangkan,
atau mengambil risiko dengan memilih menyatakan cintaku.
Bukankah itu dewasa?
Wajahnya tampan, tapi orang ini tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Lagipula, apa yang kau takutkan?
Kau berada di klub yang sama, akrab dan dekat...
Dan penampilanmu bagus!
Pergi dan nyatakanlah cintamu padanya, beres 'kan?
Kamu sepertinya salah paham.
Memang benar aku dipanggil "cowok cantik".
Jangan menyebut dirimu sendiri.
Tapi, itu tak bisa melakukan yang kuinginkan.
Kenapa?
Cowok cantik memang terkenal, begitu 'kan?
Dia tidak tahu wajahku seperti apa.
Di samping itu, aku juga tidak tahu wajahnya.
Namanya juga tidak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa maksudnya?!
Kenapa kau tidak tahu wajahnya?!
Kau ada di klub yang sama, kan?!
Kau tidak tahu wajah dan namanya? Apa yang kau lakukan?!
Tidak eng, maksudnya...
Klub kami, punya peraturan yang aneh...
Kami memakai topeng selama kegiatan, dan kami harus menjaga rahasia identitas kami.
Memakai topeng?
Klub apa itu?
Pasti tidak melakukan apa-apa.
Tidak, ada kok!
Kami memakai topeng lalu bertarung!
Tidak... aku tak mengerti sama sekali!
Nasib apa yang kalian miliki berdua?!
Tunggu sebentar!
Kalian berdua, salah paham.
Sama sekali bukan kekerasan seperti itu!
Kami memaksa klub-klub untuk bertarung dengan kami!
Itu lebih kejam!
Klub lain?
De-dengan kuis...
Kau Enigman, ya?!
Ah, malunya!
Karena itu, aku tak ingin bilang!
Kau sangat berbeda dengan orang yang saat siang tadi!
Jangan-jangan, wanita yang kau suka itu...
Serius?!
Jawaban yang benar adalah 8 ekor!
Beb!
4 ekor, kan?
Jika diatur seperti ini...
Beb!
Mungkin 7 ekor...
Beb!
172.7 ekor.
Ini bukan pertanyaan yang bisa kau jawab dengan asal!
Tunggu, .7 itu menyeramkan!
Tapi, tak kusangka Enigman ternyata si cowok cantik.
Sungguh disayangkan!
Apa maksudmu, disayangkan?!
Maksudku, itu...
Tanpa topeng, kau sangat berbeda.
Sebelumnya...
Kutantang kalian, dengan kuis!
Kamu jago!
Saat kau menjadi Enigman, karaktermu berubah?
Yah, kukira itu beneran.
Saat memakai topeng, sifatnya berubah.
Aku pernah melihat manga seperti itu!
Tapi, tak kusangka itu.
A-aku, saat memakai topeng, kepribadianku berubah.
Serius.
Yang benar saja...
Aku awalnya sangat pemalu, tapi saat aku mulai cosplay di klub,
secara mengejutkan aku menyadari bahwa aku menjadi lebih tegas.
Saat Quettion dan aku memulai klub, kami pikir,
"jika kita cosplay, kita mungkin punya kepribadian yang menyenangkan",
Ikuti aku, Quettion!
jadi kami membuat pasangan karakter Tuan dan Pelayan.
Baik, Tuan Enigman!
Quettion menerimanya dan memanggilku Tuan Enigman, dengan penuh kasih sayang...
Tapi, pria yang Quettion rindukan adalah Enigman bertopeng...
Lovely!
Tuan Enigman!
Meskipun aku menyatakan cintaku dan berjalan lancar...
Mustahil . . .
Jika dia tahu wujudku dibalik topeng, mungkin kepribadiannya yang menyenangkan akan hilang.
Saat aku memikirkan itu, aku jadi takut menyatakan cintaku.
Dasar, dasar si pengecut sialan!
Tak peduli soal aturan!
Apa kau berencana menyatakan cintamu dengan menggunakan topeng?!
Kau memang bangsawan?!
So-soalnya, itu tradisi menghargai klub...
Aku tak bisa melanggarnya...
Karena itu, itu tidak usah dipedulikan!
Berhenti melarikan diri dari kenyataan!
Dasar si pengecut si-si-si-si-sialan!
Pada akhirnya kau, tetap memakai topeng di hatimu.
Yah... perkataan tadi bukan untuk menginspirasimu...
Tadi itu, masuk akal juga.
Cinta dan klub berbeda!
Jika kau tidak jujur pada dirimu sendiri, dia juga takkan menunjukkan jati dirinya padamu!
Benar juga...
Itu benar!
Bagus!
Ayo, kita langsung pergi!
Eh? Apa? Ke mana?!
Menyatakan cintalah! Menyatakan cinta!
Eh? Sekarang!?
Tuan Enigman?
Gawat, jantungku jadi deg-degan!
Aku juga...
Menurutmu, seperti apa dia?
Menurutmu, apa Quettion manis?
Kurasa ia manis.
Aku tak begitu berharap.
Aku mengira dia jelek.
Muka jelek dengan kepribadian jelek.
Eh, itu tidak mungkin.
Dia punya wajah yang manis dan kepribadian yang manis!
Baiklah, mau bertaruh?
Baik. 10 Pelocan, ya!
Aku tak butuh.
Tuan Enigman...
Eng, barusan kamu bilang apa...
Tidak, yang lebih penting topeng! Aku sudah melihat wajahmu!
Tak apa.
Akan kujelaskan semuanya.
Saat aku memakai topeng, kepribadianku berubah.
Sekarang ini jati diriku yang sebenarnya.
Dan...
Aku menyukaimu.
Bukan sebagai Enigman, melainkan sebagai Daimon Akitoshi!
Kalau bisa, aku ingin kamu melepas topengmu dan mendengar jawabanmu...
Maukah kamu memikirkannya?
Waktu berpikir, dimulai.
Boleh juga Enigman.
Dia tidak mengkhawatirkan apa-apa.
Baiklah...
Aku mengerti perasaan Tuan Enigman.
Akan kulepas.
Yes, aku yang menang!
Enig...
Tidak, Daimon. Aku juga akan bicara.
Aku...
Aku juga...
...saat melepas topengku, kepribadianku berubah.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa? Keanehan yang sama?!
Tak mungkin!
Serius?
Aku memiliki kepribadian yang taat pada Enigman, saat aku jadi Quettion,
tapi bukan berarti aku tertarik pada Daimon.
Sekarang kau tahu siapa aku, tolong jangan bertindak ramah padaku di luar klub, ya?
Akan kuabaikan, jika kau bicara denganku.
Dah.
Eng... Yang benar:
Muka cantik, kepribadian jelek.
57 ekor!
Beb!
Tsubaki, sudah menyerah saja.
Kita pulang.
Benar.
Domba, anjing dan babi, biar aku yang mengurusnya.
Tidak, masih belum!
89 ekor!
Beb!
100 ekor!
Beb!
Eh! 10,000 ekor!